Aku jatuh cinta.
Perasaanku tidak bisa dihentikan, seperti roller coaster yang sedang melaju.
Meskipun aku tahu dia sudah memiliki istri...
Ciuman itu bukan pura-pura.
Apa kau kecewa jika aku berkata seperti itu?
Ada bayangan kegelapan dibalik cahaya.
Aku tidak menyangka dia seperti itu, meskipun penampilannya seperti seorang pangeran.
Kairi tidak bisa lari. Aku tidak akan membiarkan dia lari.
Dia sudah membunuh istrinya sendiri.
Disan kau merasa ragu, lakukan ini.
Kau tidak bisa mendengar siapapun. Kau tidak bisa melihat siapapun.
Jangan khawatir. Tetaplah tersenyum.
Dan rahasia itu tertutupi, mengikuti takdirnya.
Pada saat itu, aku tidak mengetahui apapun.
Aku cinta padamu, Wakil Direktur.
Jadikan aku...
...cinta keduamu.
Kurihara...
AKU TAHU!!
Kau tidak tahu apa-apa, Kurihara.
Maaf jika aku terlalu mendorongmu.
Tapi, jangan salah paham.
Tiffany & CO's Public Relations Staff Kurihara Miya
Mantannya Miya Yota Yamashita
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Sudah berakhir semuanya.
Mmm... Enak sekali. Tambah lagi.
Sudah cukup.
Kenapa?
"Jadikan aku cinta keduamu?"
Kau benar-benar berani.
Tentu saja.
Dasar bodoh.
Kau gagal.
Dan sekarang kau patah hati.
Benar.
Akhirnya semua berakhir...
Manager Restoran Naoki
Sekarang aku hidupku hanya untuk pekerjaanku.
Editor Masaki Akari
Mungkin kau benar.
Aku harap kau bisa cepat melupakannya.
Fashion Model Miyama Chiaki
Wanita sih gampang melupakannya, tapi...
...akan meninggalkan bekas luka yang dalam.
Selamat pagi!!
Baiklah. Ayo kita bekerja keras lagi hari ini.
Apa yang terjadi padanya, ya?
Tiffany & Co Public Relation Staff Endo Takako
Tiffany & Co Public Relation Staff Saeki Kasumi
Mungkin masalah pria.
Mari kita cek email...
Um...
Ini adalah daftar produk yang akan masuk dalam kategori casual kita.
Aku sudah berbicara dengan pihak majalah agar menyediakan kolom khusus untuk menargetkan para remaja dan usia 20an.
Dengan ini, aku berharap semua orang akan tahu kalau produk kita juga cocok untuk anak sekolahan.
Untuk para anak muda kita tidak bisa hanya memberikan sedikit informasi.
Manager Tiffany & CO Public Relation Mukai Masayo
Setidaknya kita harus membuat 4 halaman untuk mereka.
Untuk foto produknya, ambil yang satu ini.
Baik.
Masalah promosi itu, tidak disetujui di rapat eksekutif.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya ini?
Kita akan menghentikan promosi untuk produk casual kita?
Sudah aku katakan, sales kita sekarang tidak cukup..
Tapi, perhiasan limited edition yang kemarin di jual di cabang Shinjuku sukses besar.
Dan sesuai rencana kita bisa menutupi target kita.
Tapi kita tidak bisa apa-apa. Kita masih dibawah Singapura dan Korea.
Jika dibandingkan dengan cabang kita yang ada di negara lain, kita masih belum apa-apa.
Direktur Tiffany & Co Miyoshi Yoshitsugu
Demi kebanggaan Tiffanny cabang Jepang...
...berusahalah agar bisnis kita semakin baik lagi.
Tapi, aku sudah mempublikasikan tentang promosi ini...
Demi bisnis kita, batalkan itu.
Kita harus menunjukan hasil kerja kita secepat mungkin.
Baiklah.
Promosi yang selanjutnya, kita buat untuk perhiasan dan produk kelas atas.
Baik.
Aku tahu, kalau kita memusatkan bisnis kita di Shibuya.
Tapi, kita kan selalu bekerja keras sampai sekarang.
Apa cuma kita saja yang berpikir kalau kita disini semua satu tim?
Memang mudah jika mengatakan, "Batalkan itu".
Lalu, untuk apa kita bekerja keras sampai sekarang?
Daftar produk casual yang kita buat jadi sia-sia.
Benar-benar mengecewakan, ya?
Ah... Aku akan pergi ke toko untuk mengembalikan sample merchandise.
Aku juga ingin pergi ke toko.
Ah, jadi begitu.
Kalau begitu, ayo kita pergi sama-sama.
Ya.
Sepertinya sangat sulit ya, menjadi eksekutif di bidang bisnis.
Begitulah.
Um... Tentang yang kemarin, tolong lupakan saja.
Maaf kalau aku tiba-tiba mengatakan hal aneh seperti itu.
Aku seperti kehilangan akal sehatku...
Entah kenapa, aku jadi terlalu bersemangat...
Baiklah, ayo kita berusaha.
Ah...
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Kalau kau mau, kau bisa masuk...
Tidak masalah kalau kau hanya lihat-lihat.
ITU...
Heh?
Aku ingin yang itu.
Ini kalung Open Heart.
Benar. Aku ambil yang ini.
Apa kau yakin?
Jika kau tambahkan uang sedikit, kau bisa mendapatkan...
Tunggu, wakil direktur...
Apa kau ingin memaksanya agar mendapatkan target kita?
Jangan mengatakan hal yang tidak perlu.
Dia hanya ingin memiliki sesuatu yang sama denganmu.
Dan aku hanay memberitahunya, kalau masih ada banyak yang bisa dia pilih.
Ah, jika kau tambahkan 10 ribu yen lagi, kau bisa dapat yang ini.
Dia bilang, dia suka dengan yang Open Heart ini.
Kau ingin mengambil yang ini, kan?
Meskipun kau memakai yang sama, bukan berarti itu yang paling bagus.
Kalian cocok sekali, ya?
Heh?
Tidak. Kami tidak seperti itu...
Aku harap aku juga bisa seperti kalian.
Sebenarnya, aku ingin menyatakan cinta dan memberikan ini pada gadis yang aku suka saat dia ulang tahun.
Begitu ya...
Karena itulah, kau harus menunjukan kalau kau berusaha keras.
Wakil direktur!!
BTW, kalau dia menolak setelah aku menyatakan perasaanku...
Kau ingin mengembalikannya?
Sebenarnya ini tidak bisa dikembalikan...
...tapi aku bisa mengusahakannya.
Ah... Syukurlah.
Ah, kapan ulang tahunnya?
Jika kau ingin mengembalikannya di hari yang sama, mungkin aku...
Tidak. Kau tidak bisa.
Tunggu...
Jika kau merasa seperti itu sebelum menyatakannya, kau tidak akan berhasil.
Jika kau sudah yakin, kau harus percaya dan melakukan yang kau bisa lakukan.
Baik.
Jika kau memang ingin mengembalikannya, kau bisa menghubungiku.
Open Heart itu...
...memiliki arti, "Bukalah pintu hatimu".
Aku harap kau bisa mendapatkannya.
Kalau saja tadi kau tidak memanggilku Kurihara-san, mungkin aku akan menyerah.
Heh?
Toko ini sangat mewah...
Dan para salesnya juga sangat anggun.
Aku tidak percaya diri untuk masuk kesini.
Aku sudah mencarinya di internet...
...dan akhirnya aku menemukan sesuai dengan apa yang aku inginkan.
Aku akan percaya pada diriku dan berusaha.
Kau mengatakan sesuatu yang hebat.
Tapi tujuanmu hanyalah untuk mencapai target penjualan kita, kan?
Tentu saja.
Dasar tidak punya perasaan.
Pelit.
Jangan berkata seperti itu.
Nostalgia sekali...
Saat aku masih sekolah dulu...
...jika aku mendapatkan gaji kerja paruh waktuku, aku selalu datang ke Tiffany.
Ah... Beberapa waktu lalu, rekan kita di departemen public relation juga mengatakan hal yang sama.
Saat akumasih kuliah dan mendapatkan gaji paruh waktuku, aku pasti datang ke Tiffany.
Aku juga.
Aku juga...
Ah, tidak. Untuk pacarku kok.
Saat aku datang ke toko, jantungku berdegup kencang...
...dan saat aku mencoba sebuah perhiasan, aku langsung jatu hati dan bekerja lebih keras di tempat kerja paruh waktuku.
Hanya dengan memakai perhiasan yang spesial...
...wanita pasti tersenym bahagia.
Dan merasa lebih percaya diri.
Karena aku selalu mempercayai itu, aku bbisa menjadi seperti sekarang ini.
Aku pikir semua yang da di departemen public relation, berpikir seperti itu untuk promosi produk casual kita.
Meskipun Tiffany itu sangat special, tapi tetap terjangkau untuk kita semua.
Jadi begitu ya...
Apa kau tidak bisa melakukan apa-apa lagi untuk rencana kami itu?
Aku merasa kalau promosi produk casual kita tidak akan sia-sia.
Karena orang yang bermimpi ingin memiliki produk Tiffany...
...meskipun mereka masih sekolah, mereka akan mulai kerja pa...
Tapi semuanya sudah diputuskan.
Kekuranganmu itu adalah membawa perasaan pribadi dalam pekerjaan seperti ini.
Whooo.... Cancer, cancer.
Kami kembali.
Dasar keras kepala.
Hey...
Apa pemotretanmu sampai seminggu?
Tidak. 3 hari 2 malam.
Oh...
Ah, bodo amat lah...
Pria seperti wakil direktur itu memang sangat menjengkelkan.
Tidak masalah, kan? Kau kan menih=kmati pekerjaanmu, Miya.
Tidak menyenangkan sama sekali. Kau tahu, pria keras kepala itu...
...mengubah suasana kantor jadi suram.
Ya, ya.
Tidurlah kalau kau sudah naik pesawat.
Terima kasih.
Kau juga, baikan sana sama wakil direkturmu itu.
Tidak akan pernah.
Dia itu bencana buat departemen kami.
Hati-hati ya...
Aku merasa kalau promosi produk casual kita tidak akan sia-sia.
Aku sudah mencarinya diinternet, dan akhirnya aku menemukan sesuai dengan apa yang aku inginkan.
Kalau tadi kau tidak memanggillku, Kurihara-san...
...mungkin aku akan menyerah.
Masuk.
Permisi.
Oh, kau Kairi.
Ada apa?
Ada rencana baru yang ingin aku tunjukan padamu.
Tidak kau angkat?
Tidak ada namanya.
Akhi-akhir ini, aku sering mendapat telepon dari nomor tidak dikenal.
Aku jadi sedikit takut...
Apa itu Yota-kun?
Aku juga tidak tahu.
Ya?
Halo...
Ini aku, Miyazawa.
Sepertinya pria ini dari Kansai.
Hmm?
Halo... Kurihara-san, apa kau bisa mendengarku?
Ada apa, Miyazawa-san?
Yah, jangan begitu. Harusnya kau berbicara seperti aku tadi.
Manager Public Relation Jimmy Choo Miyazawa Ryo
Jangan paksa aku untuk berbicara denga logat aneh Osaka.
Sekarang kau sedang apa?
Heh?
Baiklah.
Aku percayakan negosiasinya padamu.
Terima kasih.
Kairi...
Aku menentang semua pendapat yang ada dan memilihmu.
Jadi jangan mempermalukanku.
Aku tahu, apa yang bisa aku lakukan.
Hasil adalah segalanya.
Aku mengandalkanmu.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Silakan.
Untuk menunjukan kualitas kami...
...aku merasa harus menunjukan suasana tempat kerja kami.
Kerja bagus...
Apa tidak masalah orang luar datang kesini?
Jangan begitu... Kan sebentar lagi kita akan jadi satu tim.
Aku tidak akan menerima tawaran darimu.
Jangan lagi...
Kau lucu sekali.
Yang baru bekerja setahun juga mengerjakannya?
Kalian pasti berusaha keras ya...
Perusahaan kami memiliki motto untuk belajar dari pengalaman.
Pasti ada sesuatu yang tidak bisa kita pahami sebelum kita melakukannya sendiri, kan?
Hmm...
Kurihara-san, sudah berapa lama kau bekerja di Tiffany?
Sudah 3 tahun.
Kalau begitu sudah waktunya kau meningkatkan karirmu.
Tidak...
Kau mungkin butuh pekerjaan baru kalau kau ingin meningkatkan karirmu...
...jika kau tidak memikirkannya, kau kan tertinggal dari juniormu.
Ah, aku sih belum terlalu memikirkannya...
Jangan malu-malu seperti itu.]
Aku memintamu bergabung kesini karena aku tahu kalau kau punya kemampuan yang bagus.
Yah... Tidak...
Sayang sekali jika orang berbakat sepertimu bekerja dengan wakil direktur yang seperti itu.
Apa yang kau lakukan disana?
Ada seniorku yang sangat suka dengan sepatu buatan Jimmy Choo.
Tapi, Tiffany juga memiliki produk untuk laki-laki, kan?
Ya.
Bagaimana?
Perusahaanku sangat menyenangkan, bukan?
Ya.
Kalau begitu...
Yah, tapi aku sangat menyukai perhiasan.
Haduh... Itu lagi...!!
Aku tidak menyangka akan sulit sekali melawan perusahaan dibidang perhiasan.
Itu wajar.
Perhiasan itu bisa membuat wanita lupa diri.
Aku bahkan juga terkesan.
Tulangku, tulangku...
Tulang belakangku... Mana tulang belakangku?!
Hey, katakan sesuatu juga...
Apa yang kau lakukan?
Senyum itu...
Eh?
Senyummu itu membuat orang lain bahagia.
Karena itulah, aku tidak akan menyerah padamu.
Kau konyol sekali...
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Terima kasih banyak.
Ada apa, wakil direktur?
Pria penguntit itu tadi datang dan berdiri di depan gedung kantor kita.
Behati-hatilah.
Itu saja.
Kau datang jauh-jauh kesini hanya untuk memberitahu itu padaku?
Aku sudah menelponmu, tapi tidak kau angkat.
Wakil direktur...
Sepertinya aku tidak perlu khawatir lagi.
Aku yakin dia akan melindungimu.
Ini tidak seperti itu.
Kau gagal memintaku untuk menjadikanmu yang kedua, jadi kau pergi mencari yang lain.
Perasaanmu bisa berubah secepat itu ya?
Itu benar.
Aku merasa kalau Miyazawa-san pria yang baik...
...dia juga memberiku banyak saran yang baik.
Baguslah kalau begitu.
Dia menawarkan aku untuk bergabung dengan Jimmy Choo.
Bayarannya juga cukup lumayan...
Hari ini dia mengundangku ke kantornya untuk menunjukannya padaku.
Kalau kau mau, silakan saja.
Tanpa kau beritahu aku juga akan melakuka apapun yang aku inginkan.
Aku pulang.
Heh?
Si penguntit itu sudah berkeliaran lagi.
Selamat datang.
Novelis dan Trader Kuno Atsushi
Ah, Kuno-san...
Ah, Miya... Selamat datang.
Ah... Aku pulang.
Apa ini? Ada pekerjaan rumah?
Bukan begitu.
Aku sendiri yang datang kesini.
Aku ingin sekali bertemu dengan Masaki-san.
Di rapat tadi, diputuskan kalau novel Kuno-san akan dirilis.
Eehh... Hebat!!
Terima kasih.
Aku mendapat info dari telepon tadi.
Aku sangar senang. Jadi aku memintanya untuk merayakannya.
Dan Masaki-san berkata dia sedang ada dirumah, jadi...
Eeehhhh.....
Selmat!!
Santai saja, anggap rumah sendiri.
Kalau begitu, aku keluar dulu.
Miya...
Kalau perlu, aku juga akan menginap disuatu tempat malam ini...
Miya!!
Jadikan aku cinta keduamu.
Kau tidak tahu apa-apa, Kurihara.
Jangan sampai kau mempermalukan aku.
SEISEI SURUHODO, AISHITERU
Namaku Miyoshi dari Tiffany Jepang.
Aku Sakagami, dari Cyber Sale.
Manager Sakagami, terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tidak masalah.
Manager Cyber Sale Sakagami
Aku senang kau sudah mau datang kesini, Wakil Direktur.
Kita langsung saja. Apa kita bisa mulai diskusi tentang kontrak kerja antara perusahaan kita?
Tentu saja. Silakan lewat sini.
Dengan ini, kita mungkin bisa bekerja sama dengan Cyber Sale.
Cyber Sale?
Perusahaan penjualan online terbesar itu?
Itu hebat, bukan?
Kita akan fokus untuk menjual produk low end dan casual kita.
Kalau begitu...
Aku ingin departemen public relation membuat hasil yang bagus dengan rencana kita sendiri.
Maaf kalau aku selalu berubah pikiran.
Lalu, aku ingin kalian meneruskan proyek promosi yang sudah kalian buat kemarin.
Eh? Yah, tapi...
Aku sudah menghubungi pihak majalah untuk menghentikan iklan kita.
Karena kita sudah mengecewakan mereka, jika kita meminta mereka untuk...
Maaf seblumnya. Tapi ini Bisnis.
Kita harus memiliki strategi yang baik dan waktu yang tepat.
Jika kalian tidak bisa, itu artinya kalian tidak profesional.
Kalian sudah mengerti?
Segera mulai bekerja.
Baik.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Akhir-akhir ini kau jadi aneh, wakil direktur.
Itu untuk mendapatka hasil yang baik. Hanya itu.
Kuno-san... Apa kau semalaman dengan pacarmu?
Memang benar sampai pagi, tapi...
Itu salah.
Karya terbaik Akutagawa itu, "Jigokuhen". Alur ceritanya sangat bagus.
Itu bukan yang terbaik dari Akutagawa.
Yang terbaik dari Akutagawa itu karyanya yang terbaru, "Haguruma".
Tidak ada yang bisa membuat cerita yang menyentuh sebagus itu.
Kemampuannya sangat terlihat dalam cerita buatannya yang terakhir.
Dan itu membuktikan kalau dia sangat hebat.
Aku jadi ragu dengan kemampuan menulismu.
Bukankah kau sendiri terlalu berlebihan untuk seorang editor?
Kau begadang semalaman lagi?
Ya. Ada pekerjaan.
Chiaki-chan...
Terima kasih.
Baik. Aku mengeti.
Baik.
Kurihara.
Ya.
Ada tamu untukmu danwakil direktur.
Ada apa?
Apa mungkin...
Aku ditolak.
Begitu ya... jadi, kau ingin mengembali...
Ah, tidak. Tidak apa-apa.
Saat aku memutuskan memillih kalung ini, aku merasa sangat senang.
Selain itu, memebeli ini juga ada artinya.
Tapi...
Aku akan menjaga ini.
Saat aku melihat ini...
Aku teringat kalian berdua dan aku jadi lebih semangat berusaha.
Jika suatu saat nanti aku bertemmu dengan gadis yang lebih baik dari yang sebelumnya...
...saat itu aku akan membeli hadiah disini lagi.
Terima kasih banyak. Kami menantikannya.
Ini semua berkat kau.
Berkat kau, aku bisa membujka pikiranku.
Kau wakil direktur Tiffany, kan?
Ya.
Sebenarnya, aku sdikit mencari tahu tentangmu.
Kau sebelumnya seorang arsitek.
Dan kau meneruskan perusahaan milik kakekmu.
Sebenarnya, saat ini aku juga harus meneruskan perusahaan ayahku.
Jika aku tidak mau, dia bilang akan mengusirku.
Aku tidak bisa menerima itu.
Jadi aku ingn tahu, bagaiana kau bisa...
Jadi begitu.
Ya.
Pada awalnya, aku merasa...
..."kenapa harus aku yang melakukannya"?
Tapi sekarang aku yang memutuskan sendiri untuk memilih pekerjaan ini.
Kau memutukan sendiri?
Aku selalu dibantu oleh banyak orang.
Dan demi mereka...
...aku ingin mencari jalan dimana aku bisa membuat orang lain bahagia.
Meskipun untuk itu, aku harus mengorbankan impianku sendiri.
Tapi, kau jangan pernah lupa.
Kau bisa memilih masa depan seperti apa yang ingin kau jalani.
Jangan terlalu terpaku dengan takdir.
Pilihlah jalan hidupmu sendiri, tanpa ada penyesalan.
Wakil direktur...
Tadi kau berkata, kalau kau ingin mencari jalan yang bisa membuat orang lain senang...
Kerjasama dengan Cyber Sale tujuannya untuk itu, kan?
Aku harap itu benar.
Sesuatu yang spesial tapi tetap bisa kita jangkau.
Tiffany itu produk yang bisa dimiliki semua orang, kan?
Ya.
Dengan melanjutkan promosi untuk produk casual kita...
...aku ada ide untuk bekerja sama dengan pihak majalah.
Bagaimana jika kita buat pesta untuk para pembaca setia mereka?
Tapi apa tidak sulit untuk membuat itu?
Tapi itu kesempatan yang bagus untuk menarik perhatian anak muda dan remaja.
Benar sih, tapi...
Kalian juga setuju, kan?
kita ingin semua orang tahu kalau produk kita itu...
...juga cocok untuk anak muda.
Benar juga.
Memang benar kita sudah merepotkan mereka dengan masalah yang kita buat.
Mungkin kita bisa melakukan ini untuk membalasnya.
Kurihara.
Buat proposal untuk mempresentasikan rencana ini.
Ah...
Baik.
Kurihara, terima kasih untuk semuanya.
Untuk promosi kita kali ini...
Aku akan berusaha.
Wakil direktur.
Ada hal penting yang ingin dibicarakan Pak Direktur padamu.
Kontrak kerjasama dengan Cyber Sale dibatalkan?
Aku dengar mereka sudah menandatangani kontrak kerja sama dengan D Gold.
Bagaimana bisa?
Kemarin, mereka sudah...
Manager Sakagami memberitahuku kalau kau menawarkan kesepakatan ilegal kepadanya.
Ilegal?
Apa yang kalian bicarakan?
Kau sudah tahu, kan?
Ada kabar kalau kau mencoba menyuap dia.
Tidak mungkin. Aku tidak pernah berniat melakukan itu.
Cukup. Jangan diteruskan.
Promosi produk casual dihentikan.
Tunggu dulu.
Tidak peduli apa yang sebenarnya terjadi, kau sudah gagal dalam negosiasi.
Jika tidak ada hasil, itu tidak ada artinya.
Itulah dunia bisnis.
Manager...
Aku mohon.
Apa yang kau inginkan?
Manager Sakagami, ada yang harus kita bicarakan.
Menyerahlah. itu sudah diputuskan.
Aku mohon.
Tolong kita bicarakan lagi.
Tidak, tidak, tidak. Aku sedang sibuk.
Aku mohon. Manager.
Silahkan buat janji dulu.
Jalan.
Manager. Aku mohon.
Selamat datang.
Kuno-san...
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang mengirimkan nomor penerbanganmu lewat email.
Kurihara. Kau belum pulang?
Aku hanya tingga meminta tanda tangan wakil direktur untuk proposal ini.
Kalau begitu, aku duluan.
Terima kasih kerja kerasnya.
Ah... Wakil dir...
Permisi.
Haruka?
Kenapa kau ada disini?
Aku kesini untuk mengucapkan terima kasih pada Direktur karena sudah menjengukku di rumah sakit.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kesini hanya untuk itu.
Tentu saja aku harus melakukannya.
Karena kau tidak bisa memberikan perhatian...
...aku harus melakukan hal seperti ini.
Meskipun saat itu kau datang ke rumah sakit, kau langsung pergi begitu saja.
Sebenarnya kau menganggap dia itu apa?
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, aku bisa apa?
Pekerjaan apa? Yuka tidak punya siapa-siapa lagi selain dirimu.
Aku tahu itu. Tapi, tidak ada yang bisa menggantikanku juga di tempat kerja.
Kau bilang, "Tidak ada yang bisa menggantkan tempatku."?
Jangan bodoh.
Siapapun bisa menggantikanmu.
Menjadi wakil direktur hanya duduk dikursinya.
Kurihara?
Ah, aku baru menyelesaikan proposalnya.
Pada akhirnya, kerjasama dengan Cyber Sale tidak ada hasilnya.
Heh?
Lagi-lagi, semuanya tidak setuju denganku.
Wakil direktur...
Melakukan sesuatu yang bisa membuat orang lain bahagia...
...itu mungkin hanya menjadi keinginanku saja.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
Tidak perlu. Pulanglah.
Aku akan menyimpan proposal ini.
Apa aku tidak bisa?
Sebagai bawahanmu...
...apa aku tidak bisa berada disisimu?
Aku tidak perlu menjadi cinta keduamu.
Tapi sebagai bawahanmu, aku ingin membantu...
Hentikan.
Pria itu mungkin masih mengejarmu.
Hati-hati saat kau pulang.
Aku rasa lebih baik kau fokus dalam pekerjaanmu saja.
Tidak ada apa-apa dengannya.
Ijinkan aku mengatakan ini sebagai atasannya.
Ini adalah sesuatu yang akan merubah kehidupannya secara drastis.
Aku harap kau tidak salah mengambil tindakan.
Aku mohon.
Aku tahu.
Jangan sampai kau mempermalukan aku.
Siapapun bisa menggantikanmu. Menjadi wakil direktur itu hanya duduk di kursinya.
Ini adalah sesuatu yang akan merubah kehidupannya secara drastis.
Aku harap kau tidak salah mengambil tindakan.
Dia itu MILIKKU!!
Kau tidak tahu apa-apa, Kurihara.
Kau pikir dia itu siapa? Yuka tidak punya siapa-siapa lagi selain dirimu.
Miya?
Miya, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Tinggalkan aku sendiri.
Kau pasti akan menyesalinya. Apa kau yakin?
Kenapa aku harus jatuh cinta padanya?
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya.
Miya...
Apa mungkin lebih baik...
...aku pergi ke Jimmy Choo saja?
Wakil direktur...
...sepertinya memiliki seorang anak. Bernama Yuka.
Benarkah?
Mungkin saja.
Aku mendengar dia berbicara dengan istrinya.
Tidak ada pilihan lain, selain melupakannya.
Aku tahu itu...
...tapi aku sadar kalau aku jatuh cinta padanya.
Semakin jatuh cinta padanya...
Aku bekerja di perusahaan ini, kerna aku suka Tiffany.
Tapi bekerja disana membuaku menderita.
Apa itu?
Sepertinya pria ini.
Orang yang ditemui wakil direktur untuk negosiasi.
Dia di Hotel Atami?
Kau benar. Bikin jengekel saja.
Padahal kita dapat masalah dengan apa yang dia lakukan.
Wakil direktur...
Kalian mungkin sudah mendengarnya...
...kerjasama kita dengan Cyber Sale sedang di pertimbangkan kembali.
Tapi, masih ada yang bisa kita lakukan. JAdi jangan menyerah du...
Wakil direktur.
Tolong jangan mempengaruhi semua bawahanmu seperti itu.
Promosinya dibatalkan.
Kalian mengerti?
Ya.
Wakil direktur...
Aku akan pergi ke Atami.
Apa kau akan berbicara dengan dia lagi?
Aku sudah membaca prposalmu kemarin.
Aku pikir itu sangat bagus.
Aku juga sudah menulis beberapa ideku dan itu ada di laci meja kerjaku.
Ambil itu.
Terima kasih.
Kalau kau yang melakuaknnya, Kurihara...
...aku yakin kau bisa meyakinkan semua anak muda dengan caramu.
Sepertinya kabar tentang kegagalan wakil direktur sudah menyebar.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Dia harus tahu kalau dunia bisnis itu tidak mudah.
Aku akan memberikan hadiah untuk Manager Sakagami.
Baiklah. Serahkan semuanya padaku.
Apa ini artinya wakil direktur dijebak?
Aku akan memastikan kesalahpahaman ini.
Aku akan menemui Manager Sakagami.
Kurihara...
Ada banyak pekerjaan yang harus kita kerjakan.
Aku harus pergi kesana.
Sepetinya ada kesalahpahaman antara kita.
Apa kau bersedia mendengarkan penjelasanku selaki lagi?
Sudah aku bilang, itu percuma.
Aku mohon.
Semua yang kami kerjakan bergantung pada kerjasama dengan anda.
Yang kalian kerjakan?
Tidak peduli dari negara mana, dan berapa usia mereka...
...kami ingin semuanya mengenal produk perhiasan kami.
Itu tujuan kami.
Apa kau pikir aku akan tersentuh dengan kata-kata seperti itu?
Kau tidak mengerti ya...
Kalau begitu, biar aku katakan dengan jelas. Sejak awal penawaranmu tidak dianggap serius.
Sejak awal, kami sudah setuju untuk bekerja sama dengan D Gold.
Dan saat mengetahui kalau perusahaanmu juga tertarik untuk bekerja sama...
...kami berpikir bisa mendapatkan keuntungan lagi.
Jadi... Yang menyebarkan tentang kabar itu...
Tunggu. Jangan menuduh sembarangan.
Ada banyak hal seperti ini yang terjadi di dunia bisnis.
Aku pikir kau sudah sedikit mengerti tentang dunia ini.
Permisi.
Jadi begitu.
Jadi Manager Nakajima yang melakukannya.
Saat aku melaporkan ini pada Manager Mukai...
...dia berkata untuk menyerahkan semua ini padanya.
Aku juga tidak menyadarinya.
Ini salahku juga.
Ke Stasiun Atami.
Ah... Saat ini sedang terjadi kecelakaan di jalur kereta. Apa tidak masalah?
Eh?
Sepertinya besok mereka akan mulai beroperasi lagi.
Hanya ada satu kamar yang tersisa.
kau bisa menginap disini, Kurihara.
Aku akan mencari hotel lain.
Karena kecelakaan yang terjadi, semua hotel di dekat stasiun sudah penuh.
Dan kamar yang ada ini juga karena tadi ada yang mmebatalkan pesanannya.
Apa kau ingin minum teh?
Tidak. Tidak usah.
Halo.
Hey, apa maksudmu kau tidak bisa pulang?
Keadaannya sedang buruk. Dia sesak napas.
Apa Yuka baik-baik saja?
Sekarang dia sudah stabil.
Jadi begitu. Syukurlah.
Kau selalu memikirkan pekerjaan. Apa itu lebih penting?
Maaf.
Dasar tidak berguna.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Wakil direktur...
Sepertinya kau mengorbankankan hidupmu demi orang lain.
Heh?
Seperti super hero yang ada di film.
Seperti Batman atau Spiderman.
Apa maksudmu?
Meskipun kau sendiri merasa tersiksa...
...kau tetap berusaha melakukan sesuatu untuk orang lain.
Aku bukan orang semacam itu.
Kau tidak pernah mengeluh.
Kau juga punya rahasia.
Karena itulah orang yang melihatmu merasa kasihan dengan penderitaan yang kau rasakan.
Aku harap semua orang menyadari itu.
Semua yang di departemen public relation juga.
Istrimu juga.
Kadang-kadang, kau juga harus mengungkapkan keluhanmu.
Aku tidak apa-apa.
Jika aku bisa melakukan sesuatu untuk orang lain, itu sudah cukup.
Sebelumnya kau pernah mengatakan ini padaku...
Untuk melakukan ini.
Bukankah itu yang diberitahu ayahmu?
Ya.
Aku terkadang melakukan ini.
Saat pikiranku sedang kacau...
Tidak mendengarkan siapapun...
...dan mendengarkan apa kata hatimu sendiri.
Itu yang kau katakan padaku.
Tapi...
Kau sepertinya tidk mendengarkan apapun yang dikatakan dalam hatimu.
Ah, yah...
Aku baru ingat kalau ayahku juga pernah mengatakan hal yang sama.
Dia berkata kalau aku terlalu mendengarkan perkataan orang dewasa.
Ayahku meninggal saat aku masih kelas 6 SD.
Bahkan saat hari pemakamannya, aku tidak menangis.
Aku selalu diberitahu, "Tetap semangat", "Jaga ibumu baik-baik"...
...da banyak hal lagi.
Jadi aku berpikir kalau aku harus tetap tegar.
Aku ingin membuat ibuku tersenyum...
...jadi aku selalu berusaha terlihat ceria.
Setelah itu, aku mengunjungi makamnya...
...aku teringat perkataan ayahku dan melakukannya.
Lalu...
Tiba-tiba air mataku jatuh.
Kau tidak perlu memendam penderitaanmu.
Aku selalu berpikir...
...aku tidak peduli dengan apa yang aku rasakan.
Bebanku terlalu berat...
...dan aku masih sangat kecil. Aku tidak mengerti.
Tenang saja.
Aku akan menanggung itu bersamamu.
Ini juga terlalu berat untuk kau tanggung, Kurihara.
Mungkin itu benar.
Meski begitu...
...akan lebih baik jka dibandingkan kau menanggungnya sendiri.
Aku tidak ingin membuatmu menderita.
Aku yang memutuskan tentang kebahagiaanku.
Aku berpikir kalau aku akan membuatmu menderita.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku sudah membuat keputusanku.
Aku...
Selama aku hidup 25 tahun ini...
Saat ini adalah waktu terbaik yang pernh aku rasakan dalam menjadi seorang wanita.
Apapun yang terjadi...
...kau akan tetap percaya padaku?
Tentu saja.
Masuk.
Permisi.
Direktur, ada yang ingin aku bicarakan.
Ini Direktur Cyber Sale, Ishioka.
Senang bertemu denganmu.
Dia ingin membicarakan masalah pemasaran di internet denganmu.
Jadi begitu. Aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku akan membatalkan kontrak dengan D Gold.
Benarkah?
Jadi, mohon kerja samanya untuk proyek ini.
Terima kasih banyak.
Mohon kerja samanya.
Tapi, kenapa?
Neosiasi antara aku dan Manager Sakagami tidak berjalan lancar...
Ah, masalah itu...
Aku minta maaf kalau Nakajima dari perusahaan kami membuat masalah untukmu.
Tidak. Aku sudah merumahkan Sakagami untuk sementara.
Dengan laporan Manager Mukai dari perusahaan kalian yang kami terima, kami bbsa memecatnya hari ini.
Jadi begitu.
Sejujurnya, aku juga punya seorang putra.
Dia juga sudah cukup dewasa.
Dan berkat anda, dia setuju untuk meneruskan bisnis perusahaan ini.
Apa mungkin...
Itu benar.
Dia berkata padaku, kalau dia akan mengambil jalan yang dia pilih sendiri.
Mereka yang memutuskan jalan hidup mereka sendiri...
...memiliki kekuatan untuk menggapai tujuannya.
Aku yakin putramu akan menjadi penerus yang hebat.
Ya.
Semua orang bisa memilih jalan hidupnya sendiri dan menjalaninya sendiri.
Gosip tentang wakil direktur itu tidak benar.
Dari awal aku sudah berpikir seperti itu.
Dia tidak pernah melakukan hal yang buruk.
Benarkan?
Baiklah, aku akan minta maaf.
Lebih baik kau minta maaf sekarang.
Dasar memalukan.
Akan ada cahaya terang yang akan bersinar di masa depan.
Apapun yang terjadi...
...kita pasti akan mendapatkannya.
Aku percaya itu.
Tapi, saat itu...
...aku masih belum tahu apa-apa.
Masa depa yang aku percayai...
...bisa hancur dalam sekejap.
Miya...
Yota?
Ada yang ingin aku perlihatkan padamu.
Tunggu, lepaskan aku.
Miya.
Apa kau tidak ingin tahu rahasia yang dimiliki wakil direkturmu itu?
Rahasia?
Kairi tidak bisa melarikan diri. Aku tidak akan membiarkannya melarikan diri.
Yuka tidak punya siapa-siapa lagi selain dirimu.
Apa Yuka baik-baik saja?
Ini terlalu berat untuk kau tanggung, Kurihara.
Apapun yang terjadi...
...kau akan tetap percaya padaku?
Disini.
Dia ini...
...istri Miyoshi Kairi.
Episode Selanjutnya